Om mani padme hum – buddyjska sześciosylabowa mantra bodhisattwy współczucia, Awalokiteśwary. Dalajlama jest uważany za inkarnację Awalokiteśwary, więc mantra ta jest szczególnie często używana przez ludzi mu oddanych.
W zależności od szkoły buddyzmu mantra jest inaczej wymawiana. Buddyści nie wartościują sposobów jej wymowy, a różnorodność tłumaczy się tym, że klaśnięcie dłońmi dla każdego brzmi tak samo, jednak gdy próbujemy ten dźwięk wydać przez gardło powstają różnice.
Mantra ta ma wiele znaczeń - dosłowne tłumaczenie to:
Jedno z bardziej literackich tłumaczeń to:
Podczas mówienia mantry, jest ona przywołaniem Czenrezig (czyli formy współczucia wszystkich Buddów). Wewnętrznie, tzn. na osobę która powtarza mantrę, poszczególne dźwięki sylab mają uspokajać i wnikać, przekształcać sześć uczuć, przeszkadzających w drodze do oświecenia.
Sylaba | Oczyszcza | Sfera samsary |
---|---|---|
Om | dumę / egoizm | bogowie |
Ma | zazdrość / żądzę rozrywki | zazdrośni bogowie |
Ni | przywiązanie / egoistyczne pożądanie | ludzie |
Pad | niewiedzę / uprzedzenie | zwierzęta |
Me | skąpstwo / chciwość | głodne duchy |
Hum | gniew / nienawiść | piekło |
Uczę się języka hebrajskiego. Tutaj go sobie utrwalam.
Zawartość tej strony pochodzi stąd.