Internetowa Encyklopedia „Wiki”

Those Were the Days


Those Were the Days – piosenka przypisywana Gene’owi Raskinowi, który napisał angielski tekst do rosyjskiej pieśni Дорогой длинною („Dorogoj dlinnoju”), skomponowanej przez Borisa Fomina (1900–1948) do słów poety Konstantina Podrewskiego[1]. Tekst nawiązuje do wspomnień z młodości i romantycznych ideałów.

W 1968 utwór ukazał się na singlu Mary Hopkin[2], wyprodukowanym przez Paula McCartneya. Pomimo konkurencji Sandie Shaw, która wydała singel z tą samą piosenką, wersja Mary Hopkin stała się światowym hitem.

Piosenka była wykonywana także w innych językach. W Polsce znana jest jako „To były piękne dni” w wykonaniu Haliny Kunickiej[3]. Polskie słowa są historią dawnej miłości. Refren jednak często jest przytaczany jako oznaka sentymentu za przeszłością.

Inne wykonania

Wersja angielska

Wersja niemiecka

Wersja włoska

Wersja francuska

Wersja rosyjska

Wersja fińska

Wersja polska

Wersja instrumentalna

Wersja izraelska (język hebrajski)

  • Shuli (Szuli) Natan – „כאלה היו הימים” (kaele haju hajamim)
  • Avi Toledano – „כאלה היו הימים” (kaele haju hajamim)

Wersja serbska

Wersja czeska

  • Yvetta Simonova – „Mládí už je to tam” (1969)

Wersja węgierska

Przypisy

  1. ↑ Those Were the Days. secondhandsongs.com. [dostęp 2014-07-05]. (ang.).
  2. ↑ Those Were the Days written by Gene Raskin – English. secondhandsongs.com. [dostęp 2014-07-05]. (ang.).
  3. ↑ To były piękne dni. bibliotekapiosenki.pl. [dostęp 2014-07-05]. (pol.).